Kadokawa-daiei / nippon jaringan televisi dentsu / sDP hadir
produksi kadokawa-daiei
Produser umum: Kazuo kuro
dibuat oleh yasushi akimoto
ditulis oleh miwako daira
satu panggilan tak terjawab
kou shibasaki
shinichi tsutsumi
kazue fukiishi
yutaka matsushige
goro kishitani
renji adalah hibashi
disutradarai oleh takashi miike
- Itu benar. - Tidak mungkin.
Betulkah. Dia takut pada lubang intip.
- Kenapa? - Tidak ada gunanya bertanya padaku.
Yumi.
Yumi ... Mengapa fobia tentang lubang intip?
- Tidak apa. Dia melebih-lebihkan. - Pembohong.
Saat kami melakukan pemeriksaan mata, Anda tidak akan melihat ke dalam lingkup mata.
Katanya dia mungkin melihat sesuatu yang menakutkan.
Mungkin beberapa trauma.
Fobia berasal dari apa yang tidak bisa kita lupakan.
Seorang teman saya...
Dia tinggal di apartemen tempat seorang pria bunuh diri.
Hari yang lain...
Saat dia sedang mencuci rambut, dia merasakan seseorang di belakangnya.
Ketika dia berbalik ...
Beristirahat di pundaknya ...
Tangannya kurus, putih.
Yoko.
Mengapa gaun itu?
Seorang teman SMA baru saja meninggal.
- Hey... - Hmm?
16 April, 21:44
bagaimana temanmu meninggal?
Saat dia berenang,
dia dipisahkan dari kelompok dan tenggelam.
Mereka bilang itu kematian yang mengerikan.
Dia memiliki ekspresi yang mengerikan di wajahnya.
Yoko, telepon.
Itu bukan nada dering saya.
Tapi itu ponselmu.
Siapa ini?
Tidak mengatakan. Hanya nomor ponsel.
Satu panggilan tidak terjawab
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang salah?
Itu nomor ponselku sendiri.
Mengambil pesan
Anda memiliki satu pesan baru.
Pesan pertama:
Meninggalkan 18 April pukul 23:04.
Oh, tidak, sedang hujan.
Bagaimana bisa?
- Apa? - Bukankah tanggal 18 lusa?
- Itu suaramu. - Jangan bodoh. Itu tidak mungkin.
Apakah pacarmu sedang bercanda?
Jika saya punya, saya tidak akan berada di sini.
Hei, akhir pekan depan ayo pergi ke danau.
- Temanku punya penginapan. - Ide bagus.
- Ayo ayo. - Aku akan mengaturnya. Ini nomorku.
Baik.
Dimana ponselku?
Yumi, kamu juga. Yumi, ayo.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tidak ada.
Anda tidak terlalu ramah.
Kaku itu akan datang ke kamar mayat polisi.
Sesuatu yang mencurigakan tentang penyebab kematian.
Jadi, Tuan "direktur pemakaman" ...
Nama adikmu adalah ritsuko, kan?
Anak-anak yang dianggap telah dilecehkan ...
Seringkali muncul gejala-gejala berikut.
Sebagai contoh...
Tiba-tiba memukul anak-anak lain ...
Perilaku agresif atau kekerasan ...
Memperkenalkan psikologi anak
anak-anak seperti itu menargetkan anak-anak yang lebih lemah
untuk mendapatkan perhatian ...
Menghindari. Saya tidak bisa membuat kencan kita.
Apakah Anda mencampakkannya?
Tidakkah menurutmu kenji itu keren?
Kenji lebih seperti tipeku.
Anak-anak lebih kecil atau lebih rentan.
Hei kau.
Anda, di ungu!
Tentang apa kuliah ini?
Pelecehan menimbulkan lebih banyak penyalahgunaan ...
Ya, pada dasarnya.
Kami akan melihat studi kasus minggu depan.
Saya berangkat kerja.
Sampai jumpa lagi.
Dia ada di awan sembilan.
Ada apa?
Tidak ada.
- Halo. - Yumi?
- Ayo berbelanja besok. - Apa?
Ada obral baju renang.
Kenji suka pantai, jadi saya ingin memakai sesuatu yang lucu.
Sepertinya, iya.
Kamu dimana
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu.
Apa ini?
Yumi, bisakah kau mendengarku?
Halo?
Yoko
bukankah pesan itu hari ini jam 11:04?
Pesan apa?
Maaf, saya tidak bisa mendengarmu.
Apa? Apa katamu?
Oh, tidak, sedang hujan.
Yoko?
Yoko, ada apa?
Yoko!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Saya mendengar bahwa dia tidak langsung mati.
Dia kehilangan satu lengan dan kakinya tapi masih sadar.
Dia bergantung pada penjaga dan memohon bantuan.
Tidak mungkin.
Aku tahu itu. Dibunuh
sama seperti gadis lainnya.
Apa maksudmu, "dibunuh"?
Tolong beritahu aku.
Dia mendapat telepon juga, kan?
Dari nomornya sendiri.
Terus?
Peringatan kematiannya sendiri.
Peringatan?
Rina mendapat telepon yang sama.
Rina? Gadis yang tenggelam?
Rina tewas. Kemudian dari ponselnya ke ponsel yoko.
"Terbunuh"? Apakah Anda tahu siapa yang melakukannya?
Mereka bilang itu wanita yang meninggal dengan penuh kebencian.
Dia membujukmu melalui telepon.
Dan kemudian, dia memeriksa nomor di ponsel orang yang meninggal itu,
dan begitulah cara dia beralih dari satu korban ke korban berikutnya.
Anda harus menyaring panggilan Anda.
Ayo pergi.
Yoko sudah mati.
21 April, 15:28
tiga hari yang lalu. Kecelakaan kereta.
Panggilan lelucon itu?
Ya.
Hari yang sama, waktu yang sama , kata-kata yang sama dengan pesan itu.
Aneh, bukan?
Tapi mereka menyebutnya bunuh diri.
Ini bukan suaraku, kan?
Satu pesan baru.
Keluar 21 April, 15:34.
Kotoran. Aku benar-benar lupa ...
Maksudku...
Itu tidak masuk akal!
Hari ini tanggal 21.
Dalam dua menit.
Itu bodoh!
Apakah ini semacam pengaturan?
Kalian semua mencoba menipu saya, kan?
Tidak, kenji, kami tidak mencoba untuk ...
Itu semua lelucon besar, ya?
Sangat jahat.
Anda hampir membuat saya mempercayainya.
Hei, kenji!
Saya.
Bagaimana dengan kelompok belajar kita?
Anda menelepon rapat.
Kotoran. Saya benar-benar lupa.
Apa yang salah?
Ini bukan investigasi, hanya beberapa pertanyaan.
Temannya melihatnya jatuh dari poros.
Dia salah.
Saya juga memberi tahu rekan Anda, tetapi mereka berdua mendapat panggilan telepon ini, dan ...
Yoko okazaki melemparkan dirinya ke kereta.
Kami punya saksi.
Jika itu bukan bunuh diri, lalu apa?
Saya tidak tahu, tapi ...
Mungkin dia tinggi?
Tidak.
Ada alasan untuk segalanya.
Tidak ada kematian yang tidak bisa dijelaskan.
Sesuatu terjadi di luar pemahaman normal.
Apakah begitu?
Terima kasih atas masukan Anda.
Seperti yang gadis-gadis itu katakan.
Sel yoko pertama, lalu sel kenji ...
Pikirkan tentang itu. Nomornya ada di kontaknya.
Dan di kontaknya.
Apakah nomor kami.
Itu pacar lama.
Halo.
Natsumi!
Ini nada dering yang sama seperti sebelumnya.
Bukan milikku.
Yumi ...
Satu panggilan tidak terjawab
Tapi listriknya mati.
April 23rd.
Lusa?
23 April 22:39 natsumi konishi
Nol
Apa yang sedang terjadi?
Kami tidak terlalu percaya, tapi, Anda tahu ...
Saya memberi tahu Megumi tentang itu.
Jangan khawatir, itu hanya rumor.
Kamu akan baik-baik saja.
Hapus juga nomor Anda.
Silakan, saya tahu Anda semua ingin.
Maaf. Untuk berjaga-jaga.
Hapus punyaku juga.
Punyaku juga!
Berhenti!
Yumi.
Ini kontrak pembatalannya. Tolong isi.
Iya.
Apakah Anda akan menyimpan telepon?
Membuangnya.
Ya silahkan.
Pasti. Yakinlah kami akan menghapus semua data.
Mulai syuting, ayo.
Natsumi konishi yang mana?
Nona konishi?
- Kamu gadis yang mendapat telepon? - Tinggalkan kami sendiri.
Kami mendapat media di acara kami yang bisa melakukan eksorsisme.
- Eksorsisme? - Hampir tidak ada waktu tersisa.
- Ayo pergi. - Permisi.
Tunggu, tunggu. Tunjukkan teleponnya, setidaknya.
- Saya membatalkannya. - Betulkah?
Berikan dia milikmu.
Ponsel Anda, cepat.
Pegang ini, lanjutkan.
Nona konishi, ini telepon yang sebenarnya, bukan?
Apa yang sedang Anda bicarakan?
Tolong hentikan.
Natsumi konishi
satu panggilan tak terjawab
Apa yang sedang terjadi?
Berhenti sebentar.
Ini serius.
Ini mungkin nyata.
Anda harus berbicara dengan orang kami. Ikutlah dengan kami, setidaknya.
Dia akan membantu. Dia terkenal dengan eksorsisme.
Dia akan memikirkan sesuatu. Ayo pergi.
- Ayo kembali. - Natsumi!
Biarkan dia pergi!
Yumi ...
Saya sedang pergi.
Saya tidak ingin berakhir seperti mereka.
Ayo pergi. Pergi dulu dan rekam kami pergi.
Maafkan aku.
Tunggu.
Jika Anda tahu sesuatu, beri tahu saya.
Kalau tidak, dia selanjutnya!
Tanggal dan waktu panggilan?
Besok. 10:39 malam.
Itu milik yoko.
Bagaimana bisa?
11:04.
Satu menit kemudian ada telepon dari telepon ini.
Bagaimana bisa?
- Dia menelepon? - Tidak mungkin.
Lengannya benar-benar putus.
Itu jauh dari tubuhnya.
Lalu siapa...? Siapa yang menelepon?
Nomor yang sama?
- Milik siapa ini? - Cobalah.
Nomor yang Anda panggil tidak lagi dalam layanan.
Harap periksa nomornya dan panggil lagi.
- Telepon siapa itu? - Kakakku.
Enam bulan lalu, dia mendapat telepon dari ponselnya sendiri.
Tiga hari kemudian, terjadi kebakaran.
- Permen? - Ya.
- Mengapa permen? - Saya tidak tahu.
Ketika mereka menemukannya, dia masih hidup.
Sangat terbakar, tapi masih sadar.
Dokter mengatakan itu mukjizat.
Saya tidak setuju. Mengapa dia tidak bisa pergi dengan damai?
Rumah Sakit Kagami
itu nomor lama sebelum kita pindah. Itu untuk keadaan darurat.
Kapan pindah?
Lima bulan yang lalu.
Apakah Anda punya pasien? Namanya yoko okazaki.
Setelah Anda menelepon, saya mencarinya,
tapi tidak ada dalam catatan kami.
Anda mendapat telepon.
Permisi.
Mengapa panggilan ke rumah sakit ini?
Besok, 10:39, saksikan salah satu momen paling mengejutkan di TV.
Siaran langsung khusus: Kematian rekan Ed diramalkan.
Pelajari rahasia di balik rangkaian kematian yang aneh.
Dia mendapat telepon terakhir.
Apa yang takdir siapkan untuknya?
Apakah itu hidup atau mati? Bisakah tim kita melindunginya?
Saya akan menemuinya.
Suara itu
dan satu lagi.
Oke, tarik napas, keluar.
Saya mendengar suara ini di lift sebelum kenji jatuh.
Pasien asma, katamu?
Saya pikir Anda akan tahu.
Rumah sakit itu mengirimi kami mayat selama setahun sekarang.
Kuning.
Kuning seluruhnya.
Sirosis.
Bahkan bola matanya.
Cara yang sulit untuk dilalui.
Kaki kiri bengkak, sakit hati. Anda mati sedikit demi sedikit.
Ini bertahap,
tetapi Anda segera kehilangan kesadaran.
Kecelakaan.
Sebuah kecelakaan mobil.
Maaf. Tidak cantik.
Hah?
Apa yang ini?
Bagaimana dengan dia?
Mimiko mizunuma, usia 10, serangan asma.
Marie mizunuma.
Itu nama ibunya.
Bisakah saya menggunakan ponsel Anda?
Apakah Anda tahu alamatnya?
Ya, tapi tidak ada orang di sana.
Itu hanya dia dan anak-anak.
Setelah kematian, dia menghilang.
Saya tidak pernah dibayar untuk pemakaman.
Halo?
Anda telah mencapai kediaman mizunuma.
Kami tidak bisa datang ke telepon sekarang ...
Itu selalu pesan suara.
Untuk berjaga-jaga...
Aku akan memasukkanmu ke dalam arsip.
Halo, natsumi?
Lama tidak bertemu.
Apakah Anda kenal seseorang yang disebut mizunuma?
Apa? Itu akan ditayangkan besok.
Periksa ini.
Jika tidak, jangan khawatir.
Saya tidak berpikir Anda harus pergi ke TV.
Bawa dia lebih awal, lalu.
Dan periksa set. Dia selalu mengeluh.
Apakah Anda benar-benar percaya pada media itu?
Tidak mungkin, tidak sekarang. Apakah Anda akan disalahkan?
Apa yang bisa kamu lakukan untuk saya?
Natsumi ...
Itu terlihat bagus.
- Mungkin terlalu cerah. - Saya harus pergi.
Sesuatu yang lebih gelap.
Natsumi, tunggu!
Natsumi!
Ini buku catatan saudara perempuanku.
Dia bekerja di klinik bimbingan anak.
18 Juli, mimiko mizunuma, serangan asma.
21 Juli, nanako mizunuma, menelan paku payung.
Itu adik perempuannya.
Mimiko, serangan asma.
26 Juli, nanako, luka bakar di paha atas.
30 Juli, nanako, pestisida di mata kanan.
Diambil di rumah sakit kagami, sembilan kejadian di bulan Juli saja.
Halo?
Tidak, aku juga tidak bisa masuk besok.
Kalau begitu, saya akan mengundurkan diri.
Saya dipecat.
Klinik bimbingan anak
jadi, Ny. mizunuma melecehkan putrinya sendiri.
Mungkin. Tapi itu tidak dianggap sebagai pelecehan.
Setelah semua kunjungan itu? Kenapa tidak?
Penyakit dan luka Nanako sering terjadi, tetapi tidak ada yang disembunyikan.
Selalu ada telepon dari ibu atau mimiko.
Selain itu, dengan semua akun,
sang ibu memberikan perhatian penuh, setiap saat.
Sindrom Munchausen oleh proxy?
Anda terinformasi dengan baik.
Itulah yang diduga ritsuko.
Apa itu?
Sindrom Munchausen oleh proxy.
Penyakit mental. Membuat anak yang sehat sakit, dengan sengaja.
Kenapa dia melakukan itu?
Untuk memenuhi kebutuhan akan perhatian.
Seorang ibu yang berbakti merawat anak yang sakit mendapat rasa hormat, simpati dan pujian.
Jadi, Anda membuat anak Anda sakit?
Kekerasan pada anak usia dini adalah salah satu penyebabnya.
Ada desas-desus bahwa dia berdiri, tidak melakukan apa-apa,
selama serangan asma mimiko yang fatal.
Mimiko yang malang.
Dia sangat baik dengan saudara perempuannya.
Bukankah ini aneh?
Apa?
Anda dapat melihat lebih banyak wajah sekarang.
Polisi belum punya waktu untuk mengejar pelaku kejahatan yang belum terjadi.
- Tapi natsumi mungkin terbunuh. - Apakah itu benar?
- Sudah kubilang mereka tidak akan membantu. - Apa itu?
Jika mereka menyelidiki kematian saudara perempuan saya, tidak akan ada lagi korban.
Maksud kamu apa?
Mereka semua punya permen di mulut mereka, bukan?
Mereka semua adalah korban kejahatan yang sama!
Berhenti bermain-main sebagai polisi dan urus urusanmu sendiri.
Mau permen?
- Aku akan pergi ke studio sendirian. - Apa?
Pergi batalkan telepon Anda. Menjauhlah.
Tapi natsumi ...
Jika Anda takut, pergilah ke orang tua Anda.
Saya belum pernah kembali ke sana ...
Sejak saya meninggalkan sekolah menengah.
- Aku ikut denganmu. - Hey!
Percayalah, Anda akan baik-baik saja.
Permisi.
Kamu akan baik-baik saja. Menarik diri bersama-sama.
Taruh mikrofon padanya.
Natsumi!
Tidak ada jalan masuk bagi orang luar. Keamanan, jaga baik-baik.
Natsumi, ikut denganku.
- Satu menit tayang! - Natsumi, tunggu!
Permisi.
Natsumi!
- Satu menit lagi. - Kamera empat, kamera dua, satu menit.
Ini dia.
Semuanya siap?
Tolong berdiri di sini.
Tiga puluh detik lagi!
Tidak, saya sibuk sekarang.
Sepuluh detik lagi. Sembilan, delapan, tujuh, enam ...
Lima, empat, tiga, dua, satu ...
Waktunya sudah tiba.
Pemirsa, apa yang akan Anda lakukan,
memperingatkan kematianmu sendiri, dengan suaramu sendiri?
Malam ini kami menyelidiki peringatan kematian yang telah mengejutkan dunia.
Kami membawakan Anda siaran langsung khusus.
Seorang siswa muda, diperingatkan akan kematiannya ...
Malam ini, 23 April, 10:39.
Hanya dalam 38 menit.
Peneliti psikis, masakazu hirayama.
Dr. Akira isobe ...
Apakah kamu tidak akan menonton?
Beritahu saya jika Anda melihat monster.
Aku penasaran...
Polisi macam apa kamu?
Penerima panggilan tersebut, natsumi konishi.
Tolong kesini.
Anda dapat berbicara?
Banyak yang harus kita diskusikan.
Aku dan aku langsung mengejar.
Anda baru saja kehilangan dua teman?
- Iya. - Itu benar. Baik.
Kedua peristiwa tersebut memiliki satu kesamaan.
Mereka mendapat telepon dari ponsel mereka sendiri.
Benar juga, ya?
Panggilan datang dari masa depan ...
Dia hebat di depan kamera.
Terlalu rumit untuk dijadikan tipuan.
Dalam kasus Anda, itu bukanlah pesan ...
Tapi gambar-gambar ini ...
Dikirim.
Mulailah pemutaran.
Aku pergi minum dengannya beberapa kali.
Terkejut? Tentu...
Untuk memiliki dua orang dari perguruan tinggi Anda mati ...
Seringkali, komunikasi antar orang ...
Seorang psikolog akan mengatakan itu, tapi ini masalah dunia roh.
Kenapa kamu tidak mengerti?
Dengan kurang dari lima belas menit tersisa ...
Apa yang akan terjadi padanya?
Bergabunglah dengan kami setelah istirahat.
Dan, lima, empat, tiga, dua, satu ...
Kami sedang istirahat.
Sangat bagus.
- Aku mengacau. - Kamu baik-baik saja.
Tamu terhormat kami sekarang bergabung dengan kami.
Silakan mulai.
Saya tahu tentang ini sebelumnya.
Lima tahun lalu, saya demam.
Saya bertemu Anda kemudian.
Anda memegang payung, menangis.
Saya sepenuhnya sendirian.
Apa kau tidak pergi terlalu jauh?
Ini tidak ada hubungannya dengan kami.
Tidak! Anda tidak bisa masuk!
Pindah!
Biarkan aku pergi!
Pergi ke iklan!
Tidak! Bertahan! Jangan pergi ke iklan!
Lanjutkan, oke?
Natsumi!
Ayolah! Ayo pergi!
Biarkan aku membawamu.
Yumi Nakamura
Anda punya satu pesan baru.
Berangkat pada 24 April pukul 19:13.
Mengapa?
Istirahatlah.
Hubungi teman Anda.
Suruh mereka datang.
Saya akan menunggu mereka.
Saya dan ingin minum.
Boleh saya minta bir
- Besok, kita akan ... - Semuanya tidak berguna.
Tidak ada jalan keluar.
Kali ini besok, aku akan berakhir seperti dia.
Jangan menyerah.
Apa yang bisa kita lakukan dalam enam belas jam?
Apa tanda-tanda itu?
Apakah kamu ...?
Apakah orang tuamu melakukan itu?
Ibuku.
Bukankah ayahmu menghentikannya?
Dia hampir tidak ada di rumah.
Nenek mencoba melindungiku, tapi ...
Yumi.
Pergi cari nenek.
Iya.
Nenek!
Maafkan saya.
Saya juga!
Apa itu? Ada apa? Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu baik-baik saja? Hei!
Hei!
Tidak masalah.
Maafkan saya.
Mereka menghilang. Mereka meninggalkan semua barang mereka.
Itu sangat merepotkan.
- Kembalikan setelah selesai. - Baik.
Tinggalkan sepatu Anda. Kami akan mengulang lantai.
Marie, mimiko, nanako mizunuma
Saya juga.
"Mulai 23 November,
"kami akan mematikan layanan ponsel Anda."
Kenapa ada pesan suara?
Di mana itu terhubung?
Apa?
Pulanglah, tidurlah. Saya akan urus sisanya.
Asuhan Musashino
Itu dia.
Nanako
dimana ibumu?
- Nanako? - Dia tidak berbicara.
Itu bukan bawaan.
Mungkin karena pelecehan itu.
Apakah Tuan Beruang sakit lagi?
Ada kabar dari ibu?
Tidak sekali dalam enam bulan.
Lagu itu ...
Ini dari acara TV anak-anak.
Dimana ibumu? Apa kamu benar-benar tidak tahu?
Maafkan saya.
Itu salah.
Saya mengerti.
Tahu kemana dia pergi?
Sebagian besar waktu luangnya dihabiskannya di rumah sakit.
Dia tahu tempat tua itu lebih baik daripada perawat yang lebih muda.
Apa yang ada di situs lama sekarang?
Tidak ada.
Itu belum dihancurkan.
Ini aku.
Aku menyuruhmu pulang.
Saya tidak tahan untuk tidak melakukan apa-apa.
Rumah sakit tua itu masih ada.
Saya akan melihatnya.
Tunggu, aku akan pergi.
Alamat?
Oke. Anda pulang.
- Tapi ... - 1'l.
Aku akan bersamamu saat waktunya tiba.
Apakah kamu akan baik-baik saja
Sampai jumpa lagi.
Terima kasih untuk bantuannya.
24 April, 18:49
rumah sakit kagami
Yamashita ...
Yamashita?
Masuk: Yumi Nakamura
Yumi!
Yumi, ini Mel
Apakah kamu baik-baik saja?
Ayo pergi dari sini.
Anda akan mati...
Dalam 56 detik.
55 detik.
Nol
Yumi!
Kotoran!
Menelepon: Yumi Nakamura
Ini ponselnya.
Berhenti!
Ini sudah berakhir.
Tidak apa-apa sekarang.
Mungkin itu tubuhnya.
Lebih baik tidak melihat.
Dia ingin ditemukan.
Yumi!
Adikku?
Ritsuko?
Saudaraku ...
Ada langit terpisah untuk kita masing-masing.
Ibu, saya mengerti.
Saya tidak akan lari.
Aku akan menjadi gadis yang baik.
Saya akan tinggal bersamamu.
Saya akan berada di sini.
Aku akan menjadi gadis yang baik.
Dia sudah meninggal sekitar enam bulan.
Ponsel ini berisi semua nomor korban di dalamnya.
Kami menghubungi institusi putri.
Kepala sekolah punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu.
Saya?
Maukah kamu ikut dengan kami?
- Tapi ... - Kami akan membawanya pulang dengan selamat.
Cara ini.
Berharap
ini ... tersembunyi di barang-barangnya.
Dimana itu?
Apartemennya.
Jangan khawatir.
Aku akan membawamu ke rumah sakit.
Maaf saya terlambat.
Jadi itu kamu ... selama ini.
Bukan ibumu yang menyakitimu ...
Tapi kakak perempuanmu, kan?
Jawab aku.
Tapi dia selalu memberiku permen.
"Cepat sembuh," katanya.
Mama, aku tidak bisa bernapas!
Bukan Marie yang membunuh mereka. Itu mimiko.
Maksud kamu apa?
Mungkin sang ibu adalah korban pertama.
Mimiko mengakses ponsel ibunya.
Tunggu, itu tidak mungkin.
Aku tidak bisa menghubungi yumi. Kirim seseorang dengan cepat.
Yumi?
Yamashita?
Ini Mel
yumi, kamu baik-baik saja?
Yumi, kamu baik-baik saja?
Yamashita?
Yumi, kamu baik-baik saja?
Mengapa?
Yumi!
Yumi ...
Apa yang salah?
Dimana mimiko?
Jadi, kamu baik-baik saja?
Anda benar-benar baik-baik saja?
Saya sangat senang.
Aku akan membawamu ... ke rumah sakit.
Saya selalu percaya hanya ada satu langit
Lalu mengapa begitu berbeda
ketika saya melihat dengan hati saya?
Bayangan yang menyayat hati
dilemparkan selamanya pada cinta kita
meski buta akan masa depan
Saya mengambil jalan yang tidak ditandai di peta mana pun
selamat tinggal, cintaku, aku akan merindukanmu
selamat tinggal, cintaku, sampai waktu berikutnya
selamat tinggal, cintaku, sampai takdir bersatu kembali
akan ada langit baru
suatu tempat milik kesepian
Selamat tinggal, cintaku, kita berpisah
selamat tinggal, cintaku, pergi
Selamat tinggal cintaku. Aku tidak bisa tidak menoleh
langkah kaki kita terus berlanjut
di bawah langit yang terpisah
disutradarai oleh takashi miike